2024年9月14日，凤凰俱乐部派出扇舞队为我们的同胞及热情观众们带来了两支精品舞蹈《你像三月桃花开》和《看那》。

The Fan Dance Group of the Cleveland Phoenix Club performed "The Bud of Love" at the 2024 Mid-Autumn Festival on 9/14/2024.

经过亚洲节和世界日的排练和打磨，这两支舞蹈越发显得成熟而流畅，为亚洲城的中秋庆典添加了中国传统古典舞的柔美和温柔气氛！

After the Asian Festival and One World Day, the Group became more polished and fluid, bringing the graceful elegance of traditional Chinese classical dance to Asian Town’s Mid-Autumn Festival celebration!

2024年8月25号，第78届克里夫兰世界日胜利召开！凤凰俱乐部作为中国游行队伍中的一支重要而靓丽的部分，圆满的完成了12:00到1:00的游行任务，并于1:30做为中国文化的唯一表演团队，进行了长达30分钟的舞蹈表演，包括团扇舞《看那》，和绸扇舞《你像三月桃花开》。 这是凤凰俱乐部，第一次参与世界日游行活动，也是“扇舞队”继绿色节游行和亚洲节演出后的又一次重大表演！各位队员积极兴奋地早早来到了中国文化花园集合，并在这里拍照排练，之后乘班车到达游行起始地点。作为整个游行队伍的先头部队，大家都意气昂扬，热情饱满，身着蓝衣粉裙，手舞红扇，用我们的气势与精神面貌展示着华夏民族的热情与朝气！

On Sunday, August 25, 2024, the Cleveland Phoenix Club joined other local groups to take part in the 78th One World Day - Cleveland parade, representing the China team. We presented a captivating dance performance featuring a round fan dance called "The Bud of Love" and a silk fan dance known as "Peach Blossoms." This was our first time participating in the annual One World Day - Cleveland event. It was also a significant performance for the Fan Dance Team, following their appearances at the St. Patrick's Day Parade and the Asian Festival.

The team gathered early at the Chinese Cultural Garden for photos and rehearsal before heading to the parade start. Dressed in blue outfits and pink skirts, and waving red fans, everyone infused the parade with a spirited and vibrant energy, proudly showcasing the enthusiasm and vitality of the Chinese community through our impressive performance.

凤凰活动快訊 —刘军，李凤报道 凤凰俱乐部李凤、李春华創办的”手机讲座“之”老人怎样安装和使用MyChart“活动于8月18日午后在圣·克萊尔老人公寓顺利進行。 这已是第三次系列”手机讲座“。这次别开生面的是，來自CCF中国学者联合会的主席黃彭静女士，携手张萌女士，带着几名Xcel Future的青少年们一起來教老人们。这样的思路别具一格，其效果真令人喜出望外! 一帮一、手把手地教，使老人们受益匪淺! 在各位大、小老师们一起辛劳的教学下，老人们一一在自己的手机上安装好了MyChart，满怀喜悅地点击使用着。有的查看这，有的查看那，感觉十分实用、满意。 结束前，老人们纷纷向大、小老师们致谢! 感谢她们为我们老人付出的时间和精力! 同时为可将自己的健康信息放在自已的手掌中，为可帮助自已方便地管理自已和家人的护理感到高兴! 更为可以与为自已看过病的医生沟通、为可以随时查看自己的测试结果、药物免疫历史和其他健康信息等感到兴奋! 这次的手机讲座不仅仅是华人社区便民服务在内容项目上的在一次拓宽和进展，而且是凝聚老中青三代华人同胞的一个里程碑式的标志活动。这代表着在美国出生成长的新一代青少年可以用自己的知识与能力回馈华人社区，特别是协助祖父母辈人。 从这次的手机讲座，我们看到了华人尊老爱幼的优良传统已经后继有人，并且薪火相传！

The event “MyChart Workshop” organized by the Cleveland Phoenix Club, took place successfully on Aug. 18, 2024 at the St. Clair Place. This was the third installment of the “Mobile Phone Lecture” series.

What made this event unique was the participation of Ms. Huang Pengjing, Chair of the CCF Chinese Scholars Association, along with Ms. Zhang Meng and several young members from Xcel Future. They came together to teach the seniors, providing a fresh and effective approach that exceeded expectations. The one-on-one, hands-on instruction proved to be immensely beneficial for the seniors.

The seniors were delighted with the new tool, finding it practical and easy to use. They expressed their gratitude to the teachers for their time and effort. This event not only expanded community service within the Chinese community but also showcased how young Americans of Chinese descent can contribute by helping their elders. It highlights the continued value of intergenerational support within the community.

《出水莲》 是“爱舞团”从三月份开始自学排演的。短短两个半月的时间，可以有这样的演出效果，也是团员一致努力的成果！感谢每一位坚持排练的队员们！

Passion Dance Group self-studied and rehearsed Emerging Lotus starting from March 2024. Achieving such a performance in just two and a half months is truly the result of the concerted efforts of all members! We extend our gratitude to every member who persevered!

 

虽然从组织到表演，我们都还有一定的提升空间，但是，这次亚洲节表演作为我们“凤凰俱乐部”的初次大型公开表演，最后呈现出来的效果是出色而圆满的！大家的一颦一笑，一招一式，一转一跃，一吟一唱，都展示了我们努力不懈，乐观生活，阳光向上的团队精神！

While there is still room for improvement in both organization and performance, our large-scale public performance debut at the Cleveland Asian Festival was outstanding and fulfilling! Every smile and move, every turn and leap, every chant and song showcased our relentless efforts, positive perspective on life, and uplifting team spirit!

 

最后再次热烈庆祝咱们“凤凰俱乐部”亚洲节演出圆满成功！期待未来，我们保持热情，再接再励，继续创作出好作品！同时也希望本地更多贤才精英可以加入我们，为克城华人发展建设贡献一份力量！

Once again, let's warmly celebrate the successful performance of our Cleveland Phoenix Club at the Cleveland Asian Festival! Looking forward to the future, let's maintain our enthusiasm, strive for further progress, and continue creating great works! At the same time, we hope to see more local talents and elites joining us, contributing to the enrichment of the local community life in Cleveland!

《故乡的目光》 由凤凰俱乐部下设的“佳音合唱团”薛延红大姐在亚洲节中，为广大克利夫兰观众专业而高水平演绎的。她的嗓音纯净优美，技艺精湛。尽管很多观众语言不通，但是通过薛大姐饱含深情的演唱，给观众带来了无尽的感动！特别感谢薛大姐毫不犹疑地接受演出邀约，为我们带来高水平的节目！

The lead singer of the Melody Chorus of the Cleveland Phoenix Club, Yanhong Xue, expertly performed The Gaze of Home at the Cleveland Asian Festival. Her voice is pure and beautiful, her skills exquisite. Despite many audience members not understanding the language, Xue's heartfelt singing brought endless emotions to the audience! We extend special thanks to Yanhong Xue for readily accepting the performance invitation and delivering a high-quality performance for us!

赵偲旖最新古风单曲《看那》，是一支清新柔媚的歌曲：看那墨是眉山远，看那红是眼波荡，月儿圆圆环佩琳琅响心悠悠情荡荡入梦乡. 由此演绎的团扇古典舞，更是一支看了会让人心动得乱撞的舞蹈。

Zhao Siyi's latest classical-style single "The Bud of Love" is a refreshing and graceful song. The classical fan dance inspired by this song is truly captivating, evoking a palpable sense of excitement in its viewers.

 

春华，凤凤和赵仁善阿姨高效地分工合作，在短短的一个月时间内组织教学，分组编排，带领扇舞队的队员们强化训练。凤凰俱乐部的扇舞队是一个新近成立的，成员人数众多，队员们积极洋溢，热情高涨的舞蹈队。为这次亚洲节的表演，每个队员也都拿出了十二分的热情和努力，专注表达，出色的完成了这次演出任务。

Chunhua Li, Feng Laughlin, and Renshan Zhao efficiently collaborated, organizing teaching, grouping, and rearranging within just one month. They led the members of the Fan Dance Group in intensive training. The Fan Dance Group of the Cleveland Phoenix Club is a newly formed group with a large number of members, all brimming with enthusiasm and high spirits. Each member poured their heart and soul into the performance for the Cleveland Asian Festival, displaying remarkable dedication and focus, thus excellently completing the performance task.

 

扇舞队表演者：程丽珲，黄比利，黄婵影，雷碧荷，李春华 ，李小玲 ，梁美娇，梅惠卿，吴彩贞，伍玉瑶，伍玉珍 ，许小莲

克城时髦又爱国的舞团-凤舞新歌，把国内海底捞的科目三带到了美国，为华语音乐舞蹈走向国际做一份贡献！

The trendy Nova Dance from the Cleveland Phoenix Club has brought the popular Chinese song "Let Go of the Past" to the United States, contributing to the internationalization of Chinese music and dance!

 

《一笑江湖》 这首网络神曲被“凤舞新歌”演绎出了丝滑，妖娆，帅气，独具魅力！感谢新哥在百忙之中抽出时间，远道而来排练并参与演出！凤凤和新哥的辛勤付出成就了这一支动感的舞蹈！

With Let Go of the Past, this internet sensation is interpreted by Nova Dance in a smooth, enchanting, handsome, and charming manner! We extend our gratitude to Weixin Lin for taking the time out of his busy schedules to come from afar to rehearse and participate in the performance! Feng Laughlin and Weixin Lin's hard work have made this dynamic dance possible!

《你像三月桃花开》是春华，凤凤和赵仁善阿姨在短短的一个月时间内教学，分组，编排的。每个队员也都拿出了十二分的热情和努力，出色的完成了这次演出任务。万事开头难，迈出这坚实的第一步，以后只会越来越好！

Chunhua Li, Feng Laughlin, and Renshan Zhao taught, organized, and rearranged "Peach Blossoms" within just one month. Each team member also contributed with utmost enthusiasm and effort, brilliantly accomplishing this performance task. The beginning is always challenging, but by taking this solid first step, things will only get better and better in the future.

 

扇舞队表演者：关爱 Lori，黄丽辉，林建，楼青 Lily，韦思艳 ，于和平，赵仁善，甄换笑

《金风玉露》的三位表演者是俱乐部的“老年小组”成员：胡康妮（83），杨绍波（81）和刘学玲（74）阿姨。她们台风稳健，韵味十足！表演充满艺术魅力和深厚的人生积淀。三位演员的每一个动作和表情都完美契合音乐的气质。她们的精彩表演赢得了台下观众的阵阵掌声与喝彩。

The three performers of "Golden Breeze" are members of the "Senior Group" of the club: Kangni Hu (83), Shaobo Yang (81), and Xueling Liu (74). They display a steady stage presence and are brimming with charm! Their performance exudes artistic allure and profound life experience. Every movement and expression from the three actors perfectly complement the music's temperament. Their performance garnered rounds of applause and cheers from the audience below the stage.

第15届克利夫兰亚洲节喧嚣已去，但“凤凰俱乐部”演出后的激动之情，还长久的在我们演员脑中萦绕，特别是这几天刷屏的海量美图，带着我们一遍遍重温着当时的盛况！

The 15th Cleveland Asian Festival has come and gone, but the excitement after the "Cleveland Phoenix Club" performance still lingers vividly in our actors' minds, especially with the recent flood of mesmerizing photos bringing back the memories of the event!

 

此次亚洲节，我们一共演出了七个不同风格，不同形式的节目。感谢各位演员的辛勤付出，全情投入！杨绍波阿姨说得好，“咱们是团结和谐，能够取得成功的团体！”

During the Cleveland Asian Festival, we showcased a total of seven different styles and forms of performances. We extend our heartfelt thanks to all the actors for their diligent efforts and wholehearted dedication! As Shaobo Yang put it so well, "We are a united and harmonious group, capable of achieving success together!"

 

《金达莱盛开的地方》已经是“爱舞团”第五次表演了，所以相对游刃有余。尤其是赵仁善阿姨最后的炫目旋转成为节目的点睛之笔，为观众带来了难忘的视觉盛宴！

Where the Azaleas Bloom has now been performed for the fifth time by the Passion Dance Group, so we were relatively at ease with it. Especially Renshan Zhao's dazzling final spin served as the crowning touch to the program, providing the audience with an unforgettable visual feast!

凤凰俱乐部佳音合唱队于2024年4月12日正式启动。我们衷心感谢薛大姐和孟大哥冒着风雨赶来，与我们分享歌唱经验。我们诚挚邀请所有热爱歌唱的人，与我们一同用歌声点亮生活！

2024.4.11凤凰俱乐部的赵老师来到Solon的老人活动中心，再次为大克利夫兰的广大华人老人举办一场保健按摩养生讲座。

凤凰俱乐部敬请您保护好您的眼睛

凤凰俱乐部“东部健身操队” 2024年4月5日正式开始活动。我们每周五晚上7:30到9:00在Beachwood High School 进行健身有氧训练和半小时的瑜伽训练。 欢迎克城的健身爱好者们来加入我们的队伍！ 自信-人生处处是舞台， 健康-赢得人生下半场！

学习保健按摩，掌握养生的主动性！———记3.30自我保健按摩讲座

 

针对广大老年朋友的需求，凤凰俱乐部特别邀请了前吉林省吉林市铁路中心医院中医科护士长，高级按摩师赵仁善，于2024.3.30在13街老人公寓为大家开办中医自我保健按摩讲座。在讲座中，赵老师为大家普及中医理论，什么是“经络”，如何用经络穴位调理身体上的亚健康状况，告诉大家养生第一步就是疏通，疏通经络才能使体内气血畅通。并教大家一些基本的保健按摩手法。最后教大家能够促进人体新陈代谢，祛除湿气，清热降火的“三焦操”。

 

在讲座之前很多人听说了这个消息，都非常踊跃报名参加这次按摩讲座。来到现场之后大家听得也是非常认真，并积极发言，提出自己的问题。赵老师为了这次讲座做了非常充分的准备，不但收集信息，复印讲稿，还准备了人体模型和很多张教学画图。讲座过程中也是细致生动，与听众有交流有互动，大家都说，这次活动办得非常有意义，凤凰俱乐部想大家之所想，记挂着家人们的需求。这次的参会者还希望我们每个月都能办一次讲座，为大家带来更多的保健按摩的知识。所以，接下来赵老师将在Solon和Westlake 地区为克利夫兰南部西部华人朋友进行自我保健按摩讲座。

 

这次活动我们得到刘克成先生的大力支持，不但提供经济赞助，还与叶艳萍女士为我们带来了15分钟的中国传统乐器笛箫和琵琶的合奏。也欢迎各位爱心人士为凤凰俱乐部提供赞助和表演，让我们能够更广泛地帮助到克城的各界群众。我们希望通过这一系列的活动，让大家更多的了解凤凰俱乐部，参与到我们的活动当中，提出你们的想法，以便我们能更好的服务大家。

 

2024.4.11

有个浪漫的季节

“春天”

你们去看花看水，

我在看你

因为

眼里有爱的你们

我觉得最美！

各位前来参加2024年3月17号绿色节的兄弟姐妹阿姨们：

 

感谢各位带着这一份份火一般的热情，不计料峭的春寒，湖边的强风，天空中飘的清雪，加入了我们凤凰俱乐部的队伍，完成了这一次全市瞩目的“圣帕特里克”绿色节大游行，成为我们克利夫兰一道靓丽的华人风景！

 

圣帕特里克节（St. Patrick Day）是为了纪念爱尔兰的这位最重要的宗教圣人。这一天的庆祝活动一般有公众游行、社区集会、穿绿色服装跟三叶草。这一天在全美各地，甚至世界各地都有各种各样的绿色节文化游行活动。这是爱尔兰的文化，也是世界文化的一部分。我们今天所做的是对其他民族宗教的一种理解与尊重，也向世人展现了我们华人的包容与接纳。如果想让全世界都能够愉快的理解并接受我们华夏文明，我们也需要这样走出去，去接受和学习其他国家与宗教的文化。

 

今天当我们走在路上看到那么多的人向我们问好和欢呼，我们不断地挥手，向路边的观众致意问好的时候，都是在展现我们华人的气度和风采！

 

感谢春华，婵姐，思艳，艳伟一路举着条幅，为我们开路。感谢Lily, 珍姐，笑姐，QMei姐，黄婶，娇姐，小玲姐，彩贞，Linda，为我们扯起两条巨龙，为我们撑了好大一份场面！感谢新哥，阿清和小儿子，全家上场为我们助阵，感谢赵姨为我们跑前跑后摄影录像，也感谢夏春阿姨以88岁高龄不辞辛劳，从老人公寓一路赶过来，又坚持完成全程的游行！感谢莎莎的一路照顾陪同。

 

最后再次向各位表示感谢！凤凰俱乐部有你们的加入而更团结强大，希望日后我们能有更多的机会，一起聚会，表演，或是学习！也愿我们的凤凰俱乐部:

       

               长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！

 

凤凰俱乐部

2024年3月17号

受克利夫兰当代中国文化协会（CCCCA）董事长汤年发先生的委托，凤凰俱乐部在2024年的2月8号向常青公寓的老人们派送纽约总领馆赠送的新年礼包！ 在企城耆英会Susan刘的协助下，“凤凰俱乐部”的创始人之一，李凤博士顺利地向克利夫兰常青公寓的老人们转交了这些饱含中国总领馆对海外侨胞们关怀与体贴的新年礼包。 叔叔，阿姨们纷纷向纽约总领馆，当代文化协会，以及凤凰俱乐部表示感谢！活动现场各位老人家们相互聊着家常，恭贺着新年，房间内一片喜气洋洋。 本次活动也得到了纽约领馆代表向裕韬领事，王程领事的肯定，以及当代文化协会汤年发董事长的极大赞许！

凤凰迎“春”春添寿，辰龙送“福”福进门       

 

撰稿：李凤，李夏春

 

尊老敬老是中华传统美德。在甲辰龙年来临之即，为了给克利夫兰的老人们带来更多的福气，凤凰俱乐部于1月27号中午在13街圣克莱尔公寓 (St. Clair Place) 为克城70岁以上的老人们举办了一场欢快吉庆的辰龙送“福”活动，让各位老人家有机会与同龄人交流思想，交朋觅友，同时也能分享书法，剪纸，折纸等中华传统艺术，并同时欣赏着传统民乐，以此来共同欢庆中华传统春节的到来！

 

为了尽快能让大家准备就绪，李春华，赵阿姨早早就来到活动现场，跟我们的志愿者们包括楼青（开心果）一起忙前忙后，搬桌布椅、装饰活动会场。活动开始之后，在李凤老师的带领下，大家一起写“福”字、剪窗花、折纸，剪“春”字，剪龙头，剪“喜”字，做灯笼······为了能让大家更有效的体验剪纸折纸的快乐，在短时间内就迅速成长为书法和手工高手，李凤老师代表凤凰俱乐部，不但为大家提供了充足的笔墨和撒金红纸，还打印了彩色的带有图案的设计模版。大家只要按照图案设计折剪，就会制作出一个个活灵活现的窗花和立体“春”字。宋畅阿姨在剪窗花和剪喜字上也是技高一筹，为大家提供了很多设计思路与创意。在书法活动桌子上，各位书法爱好者也都一展技艺，挥毫泼墨：楷书、行书、草书，龙飞凤舞，姿态各异！同时，我们的志愿者们，浪漫吟唱音乐人刘建国演奏了吉他弹唱，竹乐器表演者刘克成为大家吹奏了国乐古曲。所以在热闹的现场我们就能看到每一个人都有说有笑，又动手又动脑，边听音乐边聊天，度过了极其欢乐的一段时光。

 

在午饭时间，李夏春阿姨为大家准备了四五种零食，俞秀娟阿姨带来了上百个饺子，思艳姐带来了很多肉粽子，章秀芬阿姨带来了一大盘烤年糕，还有几位阿姨带来了炒菜和盘子。大家一起欢快的品味着美味佳肴，相互称赞着各位大厨的手艺。同时有人或是在音乐的伴奏下高歌一曲，或是随着音乐律动翩然起舞。以杨绍波、胡康妮阿姨为代表的老人公寓成员老当益壮，步子轻盈；以黄婶、婵姐为代表的广场舞队员步伐欢快，动作整齐。这种情况下，不论是高歌还是热舞，你根本分不清哪些是四五十岁的“妙龄少女”，哪些是“八零后、九零后的资深美女”。

 

在短短的两个小时内，所有人相互帮助，相互赞赏，使得这次活动充满了热情和关爱，也给每一位参与者带来极大的欢乐体验。李夏春阿姨特别积极热情的表示：“特别感谢和感恩凤凰俱乐部送来的温情和关爱，并祝福大家在新的一年里身体健康！快乐多多！心想事成！大吉大利！”

 

克利夫兰凤凰俱乐部 Cleveland Phoenix Club (CPC) 是一个服务于本地华人的非营利社团。其宗旨是至力于提升大克利夫兰地区华人的幸福感，打造一个用于平衡事业、家庭与自我，集健身、学习、娱乐、休闲为一体的社交平台。2024年，凤凰俱乐部的各项健身娱乐项目和学习工作坊等一系列活动都已经在逐步的筹备实施中，欢迎大家关注凤凰俱乐部，欢迎加入俱乐部微信群以得到第一手信息，欢迎浏览俱乐部网站ClevelandPhoenixClub.Org 并接洽合作事宜。

 

凤凰俱乐部

2024.1.31